玩玩

现代新加坡奇特华语,让人啼笑皆非?!

Google+ Pinterest LinkedIn Tumblr
Social Media

新加坡是一个多元民族的国家,其中华人人口占据多数,而英语是新加坡的官方语言。新加坡向来以优质的教育体制闻名世界,双语教育更是其最为独特的教育特色。你认为新加坡人的华语程度如何呢?

新加坡华语在发展的过程中,出现了非常奇特的语言现象。至今的新加坡华语有别于其他地区的华语,称之为“现代新加坡华语”:一种多语混合的奇特华语、一种极度偏离语言规范的华语。

常住新加坡的美国亿万富豪罗杰斯,曾形容新加坡“可能是过去40年来世界上最成功的国家”,为了让女儿学华语,他们举家搬到新加坡常住,因为新加坡人口有75%是华人。

他说:“很多人讲华语。我搬到那里其中一个原因是我自己不说华语,而他们既讲英语也讲华语。所以我说,这真是太好了!”

但是他话锋一转:“但是我根本不知道的是到了那里才发现,他们说烂英语和烂华语(they speak bad English and bad Mandarin)!”

新加坡Tropic Monsters TV进行了一项街头访问,测试新加坡华人的华语理解与口语能力,结果闹出了不少笑话,我们一起来看看吧!

问题1:您认为Joseph Schooling赢得奥运金牌奖,为未来的运动员铺平道路吗?为什么?

第一道问题一说完,受访的路人都吓得目瞪口呆,坦言无法理解记者的问题在说什么!甚至直说“对不起我不懂华语!”

后来在记者用英语翻译之后,路人才能理解并使用中英混合的华语简短回答问题。小编也因此为他们捏了一把冷汗啊~真是书到用时方恨少!

问题2:您认为教师们必须在学校内付停车费是否公平?为什么?

第二道问题也让受访路人啼笑皆非、不知所措!幸好受访者当中,有两位来自马来西的女生表现不俗,能使用流利的华语回答问题,获得记者的赞扬与肯定!

其实新加坡人华语程度到哪里,相信大家心里有数。比较让人悲哀的是,双语教育推行了这么年,讲华语运动也每年请政府部长来行礼如仪,可是情况却似乎每况愈下。对于新加坡华语,您有什么看法,欢迎留言告诉小编哦!

视频授权:Tropic Monsters TV/图片来源:互联网

Comments are closed.